¡Plácida Navidad! / Bon Nadal!

Molts anys!
Que passeu un Nadal plàcid i profitós.
Que no hi falti la virtut de la germanor,
ni tampoc un tros de torró.
Que la Mare de Déu ens aixoplugui amb el seu mantell,
i ens alliberi de tot fardell.

¡Felicidades!

Mi deseo, que paséis una Navidad plácida y provechosa.

Que no se eche de menos el ambiente de fraternidad,

ni una dosis de espiritualidad.

Que la Virgen nos cobije bajo su manto

y nos libre de todo quebranto

Potser que el video de felicitació
tingui una mirada folklòrica i intimista:
la neu, el tió, els torrons, els reis...
De segur que altres felicitacions ompliran aquest buit

i tindran més present el vertader protagonista.
Per una vegada, i sense que serveixi de precedent,

ens quedarem amb records d'infància
tenyits de tradicions populars nostranes.
Després de tot el Nadal també és això.

Puede que el video de felicitación

se exceda en el acento floklórico e intimista:

la nieve, los turrones, los reyes....

Seguro que otras felicitaciones llenarán el vacío

y tendrán más presente al verdadero protagonista.

Por una vez, y sin que sirva de precedente,

nos quedaremos con los recuerdos de infancia,

coloreados de tradiciones populares y familiares.

Después de todo Navidad también es esto.